Autor: Francisco

Las representaciones sociales y culturales, ligadas a la diabetes en las comunidades mayas

Posted on by Francisco

Al regresar de Los Altos de Chiapas, región donde estudia los aspectos de índole cultural relacionados con la diabetes entre los mayas, el doctor Jaime Tomás Page Pliego no dejó de notar que en uno de los puntos más visibles y transitados de Tuxtla Gutiérrez había un gigantesco espectacular con un texto sospechoso: Comparte una Coca-Cola con Jesús.

Aunque dicho promocional era parte de una campaña en la que las latas de gaseosas reproducían nombres al azar, aquí la invocación religiosa era evidente y, por ende, preocupante, en particular porque esta publicidad mesiánica fue erigida en una región sumamente creyente, donde las comunidades indígenas han hecho de esta bebida un elemento ritual después de que el protestantismo y el catolicismo moderno satanizaran el uso del aguardiente en sus ceremonias, explicó el integrante del Centro de Investigaciones Multidisciplinarias sobre Chiapas y la Frontera Sur de la UNAM.

Y no sólo aquí se aprecia cómo el refresco ha permeado en la cotidianidad chiapaneca, pues a la entrada de diversos asentamientos Coca-Cola ha colocado letreros en la que se anuncia la llegada a un lugar con mensajes que dicen, por ejemplo, Bienvenidos a San Juan Chamula, al lado de una gigantesca botella rojinegra y logos que sobrepasan en tamaño al nombre del poblado.

Este tipo de señalamientos deberían ser colocados por las autoridades locales y no por una trasnacional. Las interpretaciones de esto son inequívocas: ello muestra cómo las gaseosas son una presencia cotidiana para los mayas de Chiapas, al grado de estar ligadas a muchas expresiones culturales y ser una de las principales causas de diabetes entre estos grupos.

Desde hace un lustro, Page Pliego analiza este tipo de escenarios tanto en Tenejapa y San Cristóbal de las Casas como en San Juan Chamula a fin de resaltar aquellos elementos de orden cultural, usualmente soslayados por la biomedicina, pero involucrados en el desencadenamiento de la enfermedad, su prevalencia y mortalidad.

“Y es que, vista desde la antropología médica, la epidemiología y la situación general de la salud en el país, y en particular en la de los pueblos originarios, durante años la diabetes ha sido la primera causa de muerte. Eso plantea una situación de emergencia nacional”.

Para este trabajo, el académico se abocó a poblaciones desprovistas de servicios de salud, donde los afectados intentan controlar el padecimiento mediante recursos propios, autoatención o incluso fármacos. “Nosotros, desde la antropología, trabajamos con las representaciones sociales de quienes viven con esta afección”.

Herramienta en el diseño de estrategias de salud

Un aspecto que ha llamado la atención de Jaime Page es que, a decir de los mayas de Los Altos de Chiapas, la diabetes no es un asunto de herencia, aunque sí una enfermedad natural, salvo en los muy contados casos de quienes refirieron que su padecimiento era un ak’chamel o mal echado, es decir, algo provocado por mala voluntad de un enemigo.

“Desde hace cinco años indagamos, por un lado, cuáles son las causas que se le dan a la enfermedad y, por el otro, cuáles son factores desencadenantes. En ambos rubros las respuestas fueron parecidas, pero los matices distintos. En los dos hubo referencia a la alimentación y consumo excesivo de Coca-Cola y cerveza, y también en los dos se citaron factores de orden emocional, pues muchas mujeres señalaron que la enfermedad era producto de la violencia sufrida desde la infancia”.

Asimismo, el investigador hizo una revisión de la incidencia del padecimiento en la región, aunque sin basarse en las estadísticas nacionales. “No confío en ellas por construirse a partir de lo registrado en hospitales, sin consultar archivos de los distintos registros civiles”.

Por esa razón, Page Pliego se dio a la tarea de revisar libros tanto de Tenajapa, San Cristóbal de las Casas y San Juan Chamula a fin de determinar la incidencia real reportada en las actas de defunción y la situación de la diabetes en los tres municipios. Así, descubrió que desde 2008 ésta es la principal causa de muerte en el primero y segundo.

“Sin embargo, en San Juan Chamula se nos oculta información y ello preocupa porque sabemos que se trata del lugar que más Coca-Cola consume en el mundo. Pese a ello, los reportes de mortalidad por diabetes ahí son mínimos, no más de cuatro defunciones en un año, lo que hace sospechar, pues de nuestras entrevistas se desprende que la cantidad de diabéticos en ese municipio es enorme”.

A decir de Page, una de las razones del trabajo es revelar este tipo de escenarios, donde la presencia de las refresqueras afecta a la población, así como incidir en el discurso del Estado en torno a esta enfermedad, pues éste no tiene aplicabilidad en regiones como Los Altos de Chiapas. “Queremos poner el foco en la pertinencia cultural al momento de diseñar acciones en el rubro”, acotó.

“Proponemos generar estrategias de orden educativo; la ventaja de esto es que al sector salud no le costaría tanto ni incrementarían el presupuesto. Asimismo, pedimos que los pacientes no sean atendidos sólo en el consultorio y enviados a casa con la petición de regresar en un mes, sino que se les den indicaciones sobre dieta, ejercicio y aspectos emocionales”.

Parte de nuestra lucha es modificar las cosas, ya sea señalando el daño provocado por el consumo excesivo de refrescos de cola, apuntando aquellos aspectos no considerados por la biomedicina o impulsando procesos educativos y de promoción adecuados, siempre con pertinencia cultural, concluyó.

Con el puño en alto, un poema que se hizo de todos

Posted on by Francisco

El sismo del 19 de septiembre nos enseñó que levantar el puño significa guardar silencio y escuchar al otro: a quien está bajo los escombros, al vecino, al amigo, a quien necesita ayuda o al que está ahí para tender la mano. Y fue esta disposición a prestar oído la que hizo que Con el puño en alto —poema de Juan Villoro publicado el 22 de septiembre en el diario Reforma— comenzara a diseminarse por las redes como un murmullo susurrado de celular a celular, como un grafiti copiado de un muro digital a otro o como un mensaje electrónico arrojado al mundo tal y como se lanza una botella al mar. Las personas compartían estos versos masivamente quizá porque ponían palabras a aquello que sentían, mas no podían expresar.

“Fue una sorpresa que este texto tuviera tal repercusión porque en esos momentos la gente no pensaba en leer. Ni siquiera yo lo hacía porque mi interés era participar en tareas de apoyo como casi todos los mexicanos: fui a centros de acopio e incluso di hospedaje a amigos que habían perdido su departamento”, señaló Villoro.

Por ello causó sorpresa que, en medio del desconcierto de vivir en una ciudad golpeada que aún no atinaba a ponerse de pie, el texto se esparciera con tal rapidez que no bien caía la noche del viernes y ya había en YouTube un par de videos basados en el poema, muchas personas tenían memorizados versos del mismo —aunque no el nombre del autor— y ya aparecían en periódicos y portales algunas notas sobre esta obra transmitida de boca en boca.

De visita en el Museo Memoria y Tolerancia para inaugurar una ofrenda en honor a las víctimas del 19-S, Villoro confesó que él nunca escribe poesía y que por lo mismo “estos versos me salieron de algún lugar del cuerpo o del alma, si es algo como el alma existe, y me parece que más que a una clasificación literaria responden a un género sismológico, pues son una réplica de lo que yo, como muchos otros, sentimos después de aquel día”.

Esto explica por qué en este caleidoscopio de escenas nadie quedó fuera: ahí estaba la madre que recorrió a pie toda la avenida Insurgentes y media ciudad en caos para llegar a la escuela primaria de su hija, así como el creyente que olvidó sus oraciones o el ateo que justo en el momento del temblor recordó cómo rezar.

Sobre esta pieza un usuario en Twitter parafraseaba “nos hizo doler una parte del cuerpo que no sabíamos que existía”, mientras que Gael García agregaba “la poesía puede hacernos entender que nada y todo tienen sentido”. Poco a poco reflexiones de este estilo pululaban por las redes y a la gente le dio por filosofar.

“La lección de esto es que lo importante no soy yo, sino las palabras que de alguna manera la gente hizo suyas. Hay textos que se convierten en patrimonio de quienes los leen, los recitan y los comparten. Ese apropiamiento fue el caso de Con el puño en alto”.

Dos rayos sí pueden caer en un mismo sitio

“Eres del lugar donde recoges la basura. Donde dos rayos caen en el mismo sitio. Porque viste el primero esperas el segundo. Y aquí sigues. Donde la tierra se abre y la gente se junta”. Éstos son los versos iniciales de Con el puño en alto, inspirados en la experiencia de Juan Villoro como brigadista de la UNAM en 1985, cuando deambulaba entre los escombros de una devastada colonia Roma.

“En aquel momento escribí: ‘Desconfío de las personas que en momentos de peligro tienen más opiniones que miedo’, pues de primera mano sé que en esos trances es difícil articular lo que sentimos. Quizá por ello ese 19 de septiembre, pero ya no de 1985 sino de 2017, me sentí imposibilitado para crear una crónica —a final de cuentas cada quien tiene la suya—; en vez de ello comencé a juntar frases sueltas que comenzaron a hilarse a manera de letanía”.

Así, a partir de estas palabras, destaqué lo que para mí fue el gesto más importante de esas jornadas: el puño en alto, pues quisiera que todos pudiéramos elevarlo a fin de escuchar a los menos favorecidos y a las víctimas. Ojalá esta solidaridad surgida del terremoto sea una plataforma duradera para, en lo sucesivo, oír a los demás, añadió.

“No podemos dejar que lo sucedido caiga en el olvido; esto es un compromiso de la escritura. Recordemos que los rescatistas levantaban el puño para saber si alguien vivía, para ver si aún era factible brindar ayuda. Deberíamos hacer extensiva esta lección a todas las áreas de nuestra vida y entender que la voz del otro, la del menos favorecido, es la que debe ser escuchada, y no necesariamente la nuestra”.

 

El clásico Pumas vs Poli regresa a casa

Posted on by Francisco

 

 

 

 

Instituto de Energías Renovables de la UNAM limpia aguas industriales con energía solar

Posted on by Francisco


El doctor Antonio Jiménez González, del Instituto de Energías Renovables (IER) de la UNAM, lleva más de 20 años estudiando cómo degradar los contaminantes presentes en aguas residuales por métodos fotocatalíticos y a lo largo de este tiempo ha logrado disminuir su toxicidad hasta en un 90 por ciento, todo ello aprovechando la energía solar.

“Para ello empleamos un fotocatalizador que absorbe los rayos del Sol y genera radicales hidroxilo, agentes que oxidan la materia orgánica, principalmente”, explicó.

Desde hace cinco años, Jiménez González colabora con tres empresas —una textil y dos farmacéuticas— del parque industrial CIVAC, en el estado de Morelos, lo cual le ha permitido demostrar la efectividad de este método. De los 200 litros de agua contaminada que recibe de cada una ha logrado limpiar el líquido casi en su totalidad. “Hoy procesamos esos lotes, el siguiente paso es escalar dicho proceso a volúmenes mayores”.

Trabajamos con materia orgánica, compuesta casi en su totalidad por cadenas de átomos de carbono en las que están presentes átomos de hidrógeno, de oxígeno y de nitrógeno, entre otros elementos susceptibles a oxidarse; esto nos permite romper los enlaces químicos de moléculas grandes mediante radicales hidroxilo para obtener moléculas más pequeñas como CO2, H2O y algunos ácidos minerales, añadió.

Todo ello hace que el líquido tratado por los métodos fotocatalíticos aplicados en los laboratorios del IER sea menos tóxico, además de cumplir con las normas mexicanas en materia de aguas residuales, lo cual representa un impacto benéfico para el medioambiente.

“Los procesos de tratamiento utilizados son la fotocatálisis homogénea —que emplea sales de hierro— y la heterogénea, que utiliza nanopartículas de dióxido de titanio. Aunque diferentes, ambos generan radicales hidroxilo que degradan la materia orgánica”.

Al respecto, Jiménez González detalló que según las normas mexicanas en materia de aguas residuales, los niveles de contaminación se determinan mediante las técnicas de Demanda Biológica de Oxigeno (DBO), Demanda Química de Oxígeno (DQO) y Carbono Orgánico Total (COT).

“Nuestros resultados señalan que en las dos últimas hemos bajado entre el 80 y 90 por ciento los niveles de toxicidad y podríamos hacerlo aún más si logramos afinar ciertos detalles”.

El secreto está en la fotoquímica

En este método, expuso Jiménez González, la clave es tomar un medio acuoso tóxico, usar radiación solar, un material fotocatalítico y una sustancia oxidante para desestabilizar los enlaces químicos de las moléculas contaminantes, robarles un electrón y así oxidarlas paso a paso.

“Aunque en el ramo textil hemos tenido buenos resultados, las cifras logradas con la industria farmacéutica no son tan altos y ello no se debe a nuestro método, sino a que ésta utiliza compuestos inorgánicos imposibles de degradar. Por ello es necesario desarrollar una estrategia para disminuir o eliminar estos elementos por otros métodos, pues son compuestos que debemos separar de alguna manera”.

Actualmente el interés del universitario está en incrementar la capacidad de tratamiento con el propósito de contribuir a una solución en contaminación hídrica, pues aunque en el IER reciben lotes de 200 litros llenos de aguas residuales, la industria genera volúmenes mayores a diario.

“Nuestro equipo básico es un reactor fotocatalítico donde manejamos un cierto volumen de agua que puede ser mayor si incrementamos su tamaño. Para ello debemos agrupar varios de estos reactores en serie-paralelo y crear una planta solar fotocatalítica, lo que nos permitiría tratar volúmenes más grandes de aguas residuales, que es en lo que trabajamos ahora, en colaboración con las industrias”.

La finalidad es instalar esta infraestructura y tratar el efluente en el sitio donde la empresa genera sus contaminantes; ello permitiría bajar los parámetros de toxicidad y, al mismo tiempo, reutilizar el recurso hídrico en sus procesos industriales, concluyó.

Proceso de independencia de Cataluña en la incertidumbre

Posted on by Francisco

El 10 de octubre, tras una referéndum que tuvo en vilo al mundo entero, el president de la Generalitat, Carles Puigdemont, estipulaba: “El mandato del pueblo es que Cataluña se convierta en un Estado independiente en forma de república. Las urnas, el único lenguaje que entendemos, dicen sí. Éste es el camino que estoy dispuesto a transitar”, para luego agregar, “proponemos suspender por unas semanas la declaración de independencia para entrar en una etapa de diálogo”. Esto ha hecho que muchos llamen a este episodio, no sin cierto dejo de ironía, “la independencia de ocho segundos”.

“Éstas son palabras tan ambiguas que el gobierno español ha pedido a Puigdemont aclararlas a fin de saber si aplica el Artículo 155 constitucional o si se decanta por algo más. Estamos ante un discurso que, de tan difuso, ha desencadenado un desconcierto de tal magnitud que a casi un mes de distancia no sabemos qué pasará con este proceso”, explicó Sandra Kanety Zavaleta Hernández, profesora de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la UNAM.

Algo que también ha hecho que esta incertidumbre alcance niveles inimaginables son las irregularidades registradas durante el referéndum del 1 de octubre, como el número de sufragantes efectivos —2.2 millones de un total de cinco millones de catalanes en edad de votar, es decir, menos de la mitad—, el que hubiera personas que depositaron más de una boleta, que extranjeros expresaran su opinión en las urnas o la represión policial que hubo  en los comicios.

Ante este escenario, el Senado español ha pedido a Puigdemont definir su postura este jueves o viernes, invitación declinada por el president de la Generalitat, lo que para Sandra Zavaleta no es más que una estrategia para prolongar la irresolución y ganar tiempo, pues declarar la emancipación de Cataluña daría al gobierno de Mariano Rajoy herramientas para aplicar el artículo 155 constitucional y minar la autonomía de la región.

“Se trata de un  proceso que va a estar trabado, al menos en el corto plazo, porque las autoridades catalanas se están valiendo de acciones dilatorias mientras que las españolas se muestran empeñadas en frenar una posible independencia, pues ceder implicaría abrir la puerta a movimientos similares en España, lo que pondría en jaque al propio Estado”.

El peso de la economía sobre la política

Para Zavaleta Hernández resulta claro que el gobierno de Rajoy jamás aceptará esta independencia por miedo a un efecto dominó de alcances globales, pues de salir triunfante, esta intentona daría vigor a movimientos separatistas como el de Chechenia en el caso de Rusia, al de Flandes en Bélgica, al vasco en la misma España, al de Kurdistán y a muchos otros impulsados por grupos con usos y costumbres propios, una lengua distinta y la convicción de que han sido segregados o excluidos históricamente.

Por ello, expuso la académica, ya hay Estados que le han negado el reconocimiento a Cataluña si se llegara a independizar, como el mexicano, el cual se pronunció al respecto de forma desatinada, porque las autoridades nacionales se manifestaron de inmediato sobre un tema en el cual ni siquiera los españoles tienen claridad.

“México debería apegarse a ciertos principios de política exterior, entender que se trata de un asunto interno de España y lo que decida ese gobierno deberá ser aceptado, pues es un asunto de soberanía. La nuestra fue una declaración fuera de lugar, arrebatada y poco pensada, producto de una mentalidad neocolonialista”.

Y sin embargo, más que las palabras de los políticos, parecería que los mensajes más efectivos para desalentar ánimos separatistas son aquellos lanzados desde el mercado, ya que el traslado de varias empresas importantes —así como de sus activos— de Barcelona a Madrid ha provocado que muchos ciudadanos se piensen dos veces las posibles consecuencias de este movimiento.

“Que la crisis internacional haya pegado más fuerte en España que en otros países de la Unión Europea hace que en el español común, al considerar los costos económicos de la permanencia o separación de Cataluña, sea más propenso a analizar las consecuencias de una posible independencia. Esto mueve más a la reflexión que la respuesta del Estado encabezado por Rajoy e incluso que las declaraciones del rey, no muy bien vistas en general”.

China, principal productor de cempasúchil del mundo

Posted on by Francisco

Pese a ser una especie nativa de México, hoy China es el principal productor de cempasúchil para uso industrial, con las tres cuartas partes de lo sembrado en el mundo, seguido por India, con un 20 por ciento y Perú con el cinco. “Hace no mucho nuestro país tuvo el liderazgo en ese rubro y hoy ni siquiera figura en el mercado”, expuso Francisco Alberto Basurto Peña, del Instituto de Biología de la UNAM.

“Hablamos de una planta económicamente importante por su abundancia en carotenos, los cuales se usan en la industria de alimentos animales para dar color a los huevos y a la carne de pollo, pues si no se agregan estos pigmentos amarillos, la carne de estas aves sería pálida y la yema no luciría amarilla, lo que haría que fueran menos atractivos a los consumidores”.

Hoy, en México estos sembradíos abastecen las demandas para la fiesta de Todos los Santos y en eso somos autosuficientes, pero hablamos de un volumen mucho menor al requerido por la industria referida y ello implica una serie de oportunidades perdidas para el país, tanto para generar empleos como riqueza, advirtió el biólogo.

Y sin embargo la historia pudo ser distinta —relató—, pues en la última década del siglo XX y en la primera del XXI hubo un boom de producción de cempasúchil y creamos variedades mejoradas a partir de los trabajos realizados en la Universidad de Chapingo y el Centro de Investigación Científica de Yucatán. El resultado fue que por algún tiempo fuimos líderes en la elaboración de harina de cempasúchil.

“En el año 2000 sembrábamos alrededor de cuatro mil hectáreas y casi todo era para la industria, no para Día de Muertos. Eso se procesaba, obteníamos colorantes y los vendíamos a farmacéuticas y a fábricas de alimentos para animales. Sin embargo, la compañía asociada a estos desarrollos fue adquirida por una empresa de la India y la producción se movió para allá (por asuntos de mano de obra). Para 2010 sólo dedicábamos 500 hectáreas a estos cultivos”.

Lo paradójico —apuntó el encargado de la Colección de Plantas Medicinales del Jardín Botánico de la UNAM— es que estos son recursos generados aquí, los cuales crean mucha riqueza a nivel mundial y de los que México tiene poca participación. Todo ello se explica por el poco apoyo dado al campo.

 

Saberes ancestrales desaprovechados

“El cempasúchil no es una flor sino una florescencia, es decir, un agregado, pues cada supuesto pétalo en realidad es una flor y los mesoamericanos lo sabían bien, pues lo bautizaron con una palabra formada por los vocablos cempoal (20) y xóchitl, y no porque esté formada de dos decenas, sino porque como su sistema numérico era vigesimal, ésta era una forma de decir múltiples flores”.

Y así como esto —añadió Basurto Peña — también conocían de su utilidad para tratar malestares estomacales, de sus efectos antimicrobianos y de sus características insecticidas y repelentes de hongos, nemátodos y ácaros dañinos para las plantas.

Los cronistas dan fe de su presencia en el país desde el siglo XVI y a la fecha sabemos de casi 40 especies en territorio nacional; desde ese punto de vista es un recurso nativo y originario de México. Por lo mismo tenemos a nuestra disposición a sus parientes silvestres y una gama genética suficiente como para impulsar un trabajo biotecnológico y de mejoramiento relevante. Ello propiciaría oportunidades para el campo y menor expulsión de mano de obra a las ciudades, lo cual elevaría el nivel de vida de nuestra población, argumentó.

“Y en no lograr esto radica gran parte de nuestro problema, pues solemos decir que somos un país megadiverso y con conocimiento ancestral de estos recursos, pero aprovechamos poco. Esto es resultado de nuestra política de desarrollo y el poco interés de las autoridades en cuanto a nuestra riqueza genética, la cual, bien aprovechada, nos haría avanzar en todos los sentidos”.

Fomentar la cultura del emprendimiento entre jóvenes universitarios

Posted on by Francisco

La Fundación Innovación Con Ciencia es resultado del esfuerzo de diversos investigadores de la UNAM, y en espacial los del Instituto de Biotecnología (IBt), quienes se han dado a la tarea de crear redes de colaboración a fin de fomentar el emprendimiento entre los estudiantes. Uno de los eventos más representativos de esta iniciativa son las Jornadas de Innovación y Emprendimiento, cuya tercera edición tendrá lugar el próximo 8 de noviembre, en el Auditorio Francisco Bolívar Zapata del IBt, en Cuernavaca, Morelos.

A fin de promover esta cultura entre los jóvenes, en esta ocasión se impartirán cinco charlas. La primera estará a cargo de Ron Oliver, quien hablará sobre la experiencia de Israel, un país que tiene la mayor concentración de innovación e iniciativa empresarial en el orbe (se calcula que hay una start-up por cada mil 884 personas), al grado de superar a países como Japón, China, India y Corea.

Por su parte, el doctor Francisco Barrera, director de Innovación y Emprendimiento en la Universidad Autónoma de Nuevo León, detallará como esa institución diseñó el programa Creación de Empresas de Alto Impacto por Investigadores), primero en su tipo y enfocado a llevar sus proyectos de investigación a un modelo que rentable y escalable en el mundo comercial.

Asimismo, Víctor Hugo Moctezuma, director de ILab, analizará diversas estrategias para lograr el financiamiento para la creación de empresas tecnológicas en México, como el crowfunding, y aspectos usualmente no considerados por quienes inician una de estas empresas, como legislación de impuestos, propiedad intelectual y legal, y cómo evitar el lavado del dinero.

Asimismo, Gabriel Guillén, director de Innovación y Desarrollo de Grupo QUAE, explicará por qué las spin-offs tienen un costo elevado, situación derivada de que el innovador no toma en cuenta los posibles problemas mientras que los inversionistas se enfocan en el riesgo y exigen una rentabilidad elevada, dando como resultado que la inversión esté por debajo de lo óptimo.

Para finalizar, Enrique Galindo, miembro del Consejo Consultivo de Ciencias hablará de la Ley de Ciencia y Tecnología y a la Ley Federal de Responsabilidades Administrativas de los Servidores Públicos y cómo ésta pone de lado el conflicto de interés para el caso de la participación de los investigadores en la creación de empresas. En este renglón, explicará cómo las universidades deben apoyar en este aspecto por tratarse de un punto estratégico para el avance del país.

Una asociación “con ciencia”

La asociación civil Fundación Innovación Con Ciencia nació a partir de la confluencia de 11 empresas spin-off de base tecnológica o científica surgidas en el Campus Morelos de la UNAM.

Entre su lista de objetivos se cuentan: fomentar el espíritu y acciones de emprendimiento de base científica y tecnológica, crear redes de colaboración que fomenten el emprendimiento e impulsar esta cultura en la comunidad estudiantil.

Para ello se ha propuesto establecer contactos con empresas de base científica y tecnológica; organizar cursos de posgrado en emprendimiento y organizar las Jornadas de Innovación y Emprendimiento.

Además, ha participado en acciones para establecer un marco legal que proporcione certeza jurídica a los universitarios y estudiantes con vocación por la innovación y el emprendimiento.

Traducción literaria: oficio de tinieblas

Posted on by Francisco

Pese a tener una marca autoral sobre sus textos e incluso llegar a ser él mismo un escritor —aunque no de originales—, la labor de los traductores literarios se encuentra invisibilizada, al grado de que ha habido momentos en el que su nombre ni siquiera aparecía en los libros, expuso Arturo Vázquez Barrón, presidente de la Ametli (Asociación Mexicana de Traductores Literarios).

A fin de salvar este tipo de escollos y de profesionalizar el oficio en México, el colectivo —entre cuyos miembros honorarios se encuentran Juan Villoro, Margo Glantz, David Huerta y Carmen Boullosa— ofrece un diplomado sobre el tema, en colaboración con la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem) y la UNAM, a través de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales.

“A diferencia del traductor técnico, el literario no es sólo un prestador de servicios, sino tiene derecho a firmar contratos que especifiquen por cuánto tiempo cederá sus derechos de profesión a un tercero, en este caso el editor. De hecho, la ley en México los reconoce como autores de sus traducciones y, por ello, tiene derecho al otorgamiento de un pago profesional por las regalías, entre otras cosas”.

Éste y otros aspectos, tanto técnicos y prosísticos como lingüísticos y legales, se abordarán en este curso que durará cuatro semestres y que es heredero de aquellos impartidos tanto en el Instituto Francés de América Latina (IFAL) y en El Colegio de México (Colmex).

“Lo que hace diferente a este diplomado es que se ofrece no desde una plataforma institucional, sino profesionalizante, es decir, desde una asociación de traductores, lo cual nos permite ofrecer una perspectiva de formación distinta”, agregó Vázquez Barrón.

A decir del egresado del Colmex, este plan de estudios comenzó a fraguarse hace un año, el 23 de septiembre de 2016, cuando nació la Ametli. “Aunque en realidad surgimos con gran un atraso, pues desde hace tres décadas se fundaron en otros países asociaciones encaminadas a defender al gremio de traductores literarios. En México somos los primeros”.

Contra la neutralización del lenguaje

Una de las luchas libradas por la Ametli, junto con diversas asociaciones hermanas —sobre todo la española, la colombiana y la argentina— es la exigencia de que el nombre completo del traductor aparezca en la portada de los libros y no sólo en la página legal, pues si bien el lector está ante la obra de un autor extranjero, en realidad está leyendo a quienes traducen a esos literatos, argumentó Arturo Vázquez Barrón.

“Y en este punto no es lo mismo lo que hace un traductor mexicano que el de otras latitudes. Así, nuestra apuesta es dar visibilidad a quien se dedica a este oficio y dar a cada variante del español el espacio que le corresponde por derecho propio. De esta manera empezaremos a leer con gusto —y no con desprecio— versiones castellanas, argentinas, cubanas y un largo etcétera”.

Para el presidente de la Ametli, una de las exigencias de las editoriales transnacionales es el empleo en un español neutro para vender títulos en cualquier parte. “Ello representa un atentado directo contra la calidad. Tenemos derecho a nuestra identidad lingüística y una manera de defenderlo es darle visibilidad del traductor, pues abonaría a generar una cultura de la literatura traducida”.

Cuatro pilares

El diplomado a impartirse Ametli en colaboración con la UNAM y la Caniem se sostiene en cuatro ejes: el de la traducción, con materias como traducción de literatura, cienciad humanas, géneros alternativos, textos dramáticos y poesía, así como traductologías. El segundo es análisis y crítica literarios, así como literatura comparada y crítica de traducción.

El tercero es el lingüístico y consta de seminarios de morfosintaxis tanto de español como de francés, lingüística aplicada, análisis del discurso y gramática comparada.  El cuarto versa sobre los aspectos profesionales de la traducción y tiene que ver con aspectos legales como los contratos, las tarifas, los derechos de autor y los derechos patrimoniales y morales del traductor literario.

“Todos estos son aspectos a cuidar y que queremos ofrecer para que el alumno tenga contacto directo con críticos, editores, autores, correctores de estilo y demás agentes involucrados en el proceso editorial. Ello permitirá que el alumno se fogueé y se adentre en el mundo profesional real”, apuntó Vázquez Barrón.

El diplomado se impartirá, a partir de febrero de 2018, en la Caniem y se especializará en traducciones del francés (el nivel mínimo de B-2); las siguientes ediciones comprenderán inglés, italiano y alemán. El ingreso será mediante examen de admisión. No se requiere carrera terminada, aunque sí se exigen cuatro semestres de una licenciatura como mínimo.

En peligro la salud de los bosques tropicales

Posted on by Francisco

 

Una de las principales amenazas para los bosques tropicales son los hongos patógenos y las enfermedades que producen a su vegetación. Esto preocupa porque la presencia del hombre, empeñado en talar sus árboles, instalar ahí sembradíos o crear pastizales para el ganado, ha hecho que estos hábitats sean cada vez más vulnerables, explicó Julieta Benítez Malvido, del Instituto de Investigaciones en Ecosistemas y Sustentabilidad (IIES) de la UNAM.

Originalmente los hongos, junto con nemátodos, virus, bacterias y plantas parásitas, han ayudado a mantener un equilibrio con su entorno; sin embargo, la intromisión antrópica ha provocado que esta ecuación se salga de balance y también ha encendido focos rojos entre algunos grupos científicos.

“Lo observado tanto en Chajul y en Los Tuxtlas, Chiapas, así como en el Amazonas central (Brasil) —donde hemos llevado a cabo nuestros trabajos—, es que en todas las selvas con perturbación humana el número de vegetales con infección fúngica es mucho mayor que en las conservada; esta alteración responde al llamado ‘efecto de borde’, consecuencia de la segmentación de estas áreas”.

Sobre a qué se refiere con este concepto, la universitaria detalló que cuando uno fragmenta la selva se registran cambios importantes en la estructura de la vegetación y en el ambiente físico. Por ejemplo, abrir claros en estas zonas genera una mayor incidencia de luz en un ambiente que, en un principio, solía ser cerrado y oscuro; además, ello deriva en menor humedad y eleva la temperatura, escenarios que benefician a ciertas especies de hongos patógenos.

“Y todo ello se debe a que en un principio teníamos un bosque tropical continuo en el que el hombre o abrió un camino ya sea para transportar los árboles talados o porque deforestó múltiples hectáreas para hacerle espacio a plantaciones o pastizales para el ganado, lo que deja a una parte de este ecosistema en contacto con una matriz de vegetación diferente y con condiciones microambientales que difieren en mucho del estado anterior, lo cual produce efectos negativos para las especies del interior de la selva”.

Al respecto, Benítez Malvido recalcó que los efectos nocivos dependen del tamaño del fragmento, pues mientras éste sea menor el efecto de borde se incrementará en proporción contraria.

“Estos cambios de origen antropogénico someten a las plantas a mayor estrés fisiológico al dejarlas expuestas a condiciones que les son ajenas. Asimismo, los insectos también se ven afectados, ya que algunas especies se ven favorecidas por estas modificaciones ambientales. Ello hace que sus poblaciones aumenten y, como muchos de estos animales son herbívoros, no sólo consumen más flora, sino que se vuelven vectores de enfermedad”.

Hay dos maneras en que los insectos pueden infectar: sea porque van comiendo de planta en planta y transportan esporas de hongo en sus patas o mandíbulas, o porque al morder las hojas generan una vulnerabilidad que facilita la entrada de patógenos.

¿Qué se puede hacer?

Las enfermedades más comunes en los bosques tropicales son aquellas en las hojas de las plantas y éstas se manifiestan a través de síntomas como necrosis del tejido, es decir, aparecen manchas en las frondas de diferentes tamaños, formas y colores. También puede darse una clorosis o pérdida de la pigmentación la hoja o deformidades en las mismas (ahogamiento o empudrecimiento).

La profesora Julieta Benítez lleva 15 años en estas investigaciones y a lo largo de este tiempo ha atestiguado el aumento exponencial de la deforestación, “pero también veo que se empiezan a adoptar medidas paliativas y que ya sabemos qué hacer”.

Sobre este punto, la académica se dice optimista pues sostiene que, de tomar las acciones precisas desde ahora, es factible revertir este fenómeno. “Hay que plantar, hacer restauración activa y pasiva, y no deforestar una hectárea de selva más sino, por el contrario, aumentar la cobertura. Además, debemos encontrar otras maneras de aprovechamiento y entender que las selvas son capaces de proveer otros recursos, tanto no maderables como medicinales”.

Hablamos de los sistemas más biodiversos del planeta, los cuales son hogar de muchas especies por descubrir, desde microscópicas hasta macroscópicas. Estamos a tiempo de revertir mucho de lo que se ha hecho, pero para ello se necesita voluntad política y conciencia social. Lo importante aquí es que no debemos atenernos al futuro, debemos hacer las cosas desde ya, concluyó.

La educación de nuestros pueblos indígenas es una deuda pendiente: Enrique Graue

Posted on by Francisco

 

México tiene que trabajar para que la educación sea accesible a todos, en particular a nuestros pueblos indígenas, con quienes hay una deuda por saldar, dijo el rector de la UNAM, Enrique Graue Wiechers, quien aseveró que su escolaridad es en promedio 3.7 años inferior al resto de la población.

Durante la comida anual con integrantes del Sistema de Becas para Estudiantes Indígenas y Negros (SBEI) de esta casa de estudios, explicó que estas carencias educativas se traducen en desigualdad económica: siete de cada 10 hablantes de una lengua indígena están en situación de pobreza, y el 87 por ciento de los municipios con pueblos originarios son de alta y muy alta marginación.

“Ustedes son la esperanza de un mejor México, menos desigual y más tolerante”, indicó ante alumnos que, junto con sus familias, han depositado su confianza en la educación para aspirar a un futuro mejor.

Graue manifestó el orgullo que la UNAM tiene por los estudiantes del SBEI, quienes han logrado un notable 95 por ciento de eficiencia terminal.

”Les prometo que haremos todo lo que esté de nuestra parte para seguir apoyando este programa”, subrayó ante 880 becarios que pertenecen a 37 pueblos originarios, de 17 estados de la República.

El rector destacó que los jóvenes indígenas representan la riqueza cultural de nuestra nación y la esperanza de la igualdad social y desarrollo sustentable. De las costumbres y sabiduría ancestral de sus pueblos hay mucho que aprender, como el respeto a los recursos naturales y la existencia de órganos de representación popular para resolver problemas de justicia.

En tanto, el director del Programa Universitario de Estudios de la Diversidad Cultural y la Interculturalidad (PUIC), José del Val, explicó que este sistema de becas es un proyecto de inclusión afirmativa con reconocimiento en toda América Latina, pues mediante apoyos económicos y un sistema de tutorías ha logrado que prácticamente cada alumno que ingresa termine titulado.

El SBEI, explicó, surgió en 2004 y suma 348 universitarios titulados -195 hombres y 153 mujeres-. Actualmente apoya a 776 alumnos de licenciatura, 100 de bachillerato y cuatro de posgrado.

En representación de los becarios, Brígido Cristóbal Peña, chatino proveniente de San Juan Quiahije, Oaxaca, comentó que los jóvenes que han llegado desde distintos rincones del país tienen el deber de regresar a sus comunidades con las herramientas y conocimientos adquiridos en la Universidad, para apoyar su desarrollo.

“Nuestros pueblos deben nutrir nuevos horizontes de integración a fin de consolidar una sociedad más justa, incluyente, en donde lo indígena siga construyendo colectividad, recobrando sus espacios”, expuso el estudiante de la licenciatura de Geografía, de la Facultad de Filosofía y Letras (FFyL).

Con él coincidió Adriana Elena Reyes, becaria mixteca de la carrera de Relaciones Internacionales en la Facultad de Estudios Superiores (FES) Acatlán, al expresar que los beneficiados del SBEI deben trabajar porque sus comunidades no queden en el olvido, y por engrandecer a la UNAM.

“Todos estamos orgullosos de pertenecer a esta casa de estudios. Ahora es nuestra responsabilidad lograr que sea más grande de lo que ya es. Hay que proponernos retos y ser mejores cada día. Se vale soñar porque mientras sueñas, alimentas tu espíritu, y con tus acciones, alimentas el corazón”, concluyó la alumna del Sistema Universidad Abierta y Educación a Distancia (SUAyED).

Push and Pull nuevo sistema de optimización en el telescopio de San Pedro Mártir

Posted on by Francisco

En el Instituto de Astronomía de Ensenada desarrollan sistema que optimiza el funcionamiento del telescopio de San Pedro Mártir

El telescopio del Observatorio Astronómico Nacional (OAN) en San Pedro Mártir, Baja California, es el más utilizado por la comunidad astronómica de México y por ello resulta fundamental hacer que funcione de manera óptima y aporte las mejores imágenes. “Gran parte depende del espejo primario del telescopio, el más grande de los dos que tiene”, explicó Luis Salas, investigador en la sede de Ensenada del Instituto de Astronomía (IA) de la UNAM.

“El problema es que éste pesa dos toneladas y tiene una parábola hecha de un material vitrocerámico con dos metros de diámetro y cerca de 26 centímetros de espesor y, por lo mismo, soportarlo dentro de su celda es complicado, pues por su propio peso puede torcerse ligeramente y desenfocar la imagen. Para darnos una idea de qué tan sensible es esto, hasta una desviación de una micra —es decir, la milésima parte de un milímetro— resulta demasiado”.

A fin de evitar esto, en 1995 se instaló un soporte activo en el telescopio del OAN, el cual funciona con una serie de 18 bolsas de aire independientes que al inflarse o desinflarse corrigen la forma del espejo. En estos 20 años este sistema ha demostrado su efectividad, aunque también sus limitaciones, por lo que Salas colaboró con Elfego Ruiz, Erika Sohn y Esteban Luna —entre otros académicos del IA— en el perfeccionamiento de este mecanismo.

“Lo que hacía este primer sistema era empujar las bolsas contra el peso del espejo a fin de lograr la corrección, pero sólo servía cuando uno veía hacia arriba. Sin embargo, para seguir a las estrellas éste debe inclinarse mucho y cuando esto pasa deja de descansar sobre dichos soportes. Por ello, en 2014 se nos ocurrió que si producíamos vacío en las celdas podríamos jalar el espejo hacia atrás y las bolsas seguirían actuando sin importar inclinación”.

Es por ello que llamamos a esta propuesta celda activa push-pull, la cual ya fue instalada y probada en el OAN, con resultados satisfactorios, pues al variar el vacío en función del ángulo cenital, es factible hacer observaciones al límite del seeing para todas las configuraciones del telescopio, apuntó.

Un sistema perfectible

A decir de Luis Salas, esta propuesta funciona a través de un complejo equilibrio en el que la parte óptica funciona como un lazo externo que rige lo demás; luego viene la informática, encargada de  analizar y decidir cómo se realizarán las acciones; la mecánica, que comprende las bolsas de presión, válvulas de vacío y motores, y la electrónica, pues todo se controla a través de circuitos.

“No obstante, esto lo hicimos como un sistema adicional que se comunica con el anterior, aunque como un módulo aparte. Hemos observado que hay detalles que no quedan como deberían porque en esta intercomuniccaión se pierden detalles”.

Uno de los problemas de intentar hacer que dos sistemas, uno de 1995 y otro de 2014, trabajen en conjunto, es que la computadora del primero (encargada del pull) fue instalada hace 20 años y en términos informáticos esto es mucho, pues dicho ordenador no tiene capacidad de conectarse a internet y la única manera de instalarle un programa es con disquetes de tres pulgadas.

“Por ello aún hay cosas que nos gustaría, pero que no podemos concretar. Lo que sigue es integrar ambos sistemas en uno usando computadoras más modernas. Creo que lo lograremos pronto”.

Alumnos de la UNAM ganan el Petrobowl Internacional 2017

Posted on by Francisco

Estudiantes de la Facultad de Ingeniería (FI) de la Universidad Nacional Autónoma de México ganaron el primer lugar del PetroBowl internacional 2017, organizado por la Sociedad de Ingenieros Petroleros, agrupación mundial que congrega a ingenieros, científicos y otros profesionales de la industria del gas y el petróleo.

La tarde del lunes 9 de octubre, el equipo universitario superó al de la universidad de Benín, Nigeria, para adjudicarse por segunda ocasión en la historia de este concurso el primer lugar en la final, efectuada en San Antonio, Texas.

La escuadra puma estuvo integrada por Julio César Villanueva, César Alberto Flores Ramírez, César Alejandro García Marmolejo, Marcos Emiliano López Jiménez y Aarón Guadalupe Téllez Arellano, todos estudiantes de la licenciatura en Ingeniería Petrolera, de séptimo y noveno semestres, quienes obtuvieron el sitio de honor en la competencia de conocimientos generales de esa área (yacimientos, producción y perforación), geopolítica e historia, informaron en rueda de medios.

En el certamen internacional 2017 compitieron más de 100 universidades de Europa, Asia, Medio Oriente, África, Latinoamérica y el Caribe, Sudamérica y Norteamérica. Los jóvenes llegaron al PetroBowl como parte de los cinco equipos representativos de Latinoamérica, luego de haber ganado una competencia regional efectuada en febrero en la ciudad de Denver, Colorado.

Para obtener el triunfo superaron a equipos de universidades provenientes de Estados Unidos, Brasil, Rusia, Argentina y Austria, entre otras naciones.

Con el bicampeonato, el representativo de la Universidad Nacional se encuentra en la élite de las escuelas e instituciones más ganadoras, sólo superada por las universidades de Colorado y Oklahoma, con tres títulos cada una.

Además, en los últimos siete años los representantes de esta casa de estudios han quedado entre los 10 equipos con más altas calificaciones del mundo; es decir, el grupo de universidades consideradas como el top ten.

Las mejores participaciones de los equipos universitarios fueron en 2012, con el segundo lugar internacional, y en 2015, con el primero. Además, en ambas ediciones se obtuvo la distinción individual de Jugador más Valioso (MVP), la cual se ha otorgado únicamente en seis ocasiones. El asesor académico del equipo, Fernando Samaniego Verduzco, destacó que la trayectoria de la UNAM en la competencia ha sido buena; “somos la única universidad que tiene dos MVP”.

El académico resaltó la renovación constante del equipo. Cada año se entrena a nuevos jóvenes, quienes realizan ensayos de la competencia tres veces por semana.

Julio César Villanueva Alonso, capitán de la escuadra, resaltó la ardua preparación que tuvieron durante un año. “Siempre estuvimos arriba; hubo momentos en que se nos acercaban en el marcador, y entraban los nervios, pero supimos manejar la situación. Estamos muy contentos por haber obtenido este lugar”.

Ernesto Magaña, estudiante-entrenador, explicó que los pumas terminaron invictos la competencia en todas sus etapas, desde las eliminatorias regionales hasta el certamen internacional. “Ganaron absolutamente todo; es el reflejo de la preparación y compromiso que tuvieron los muchachos durante todo el año”.

En opinión de César García, lo que diferencia a los competidores de esta casa de estudios es la pasión. “Desde que nos estábamos preparando sólo teníamos en mente ganar, en lo único que pensamos fue en el triunfo. Además, estamos muy unidos y nos apoyamos mutuamente. El premio lo ganamos aquí y allá fuimos a recoger el trofeo. Por nuestro esfuerzo merecíamos el triunfo para la UNAM y para México”.

En este concurso participan alumnos de la carrera de ingeniería petrolera, tanto de licenciatura como de posgrado, inscritos en universidades registradas ante la Sociedad de Ingenieros Petroleros (Society of Petroleum Engineers, SPE). La sección México de esa agrupación y Petróleos Mexicanos apoyaron económicamente a los jóvenes para asistir al certamen.

Retransmisión: Aztecas UDLAP vs Pumas CU (partido completo)

Posted on by Francisco
[vc_row][vc_column][vc_column_text][/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]

Con renovados bríos, Pumas CU se declara listo para encarar la temporada 2017 de la Liga Mayor de la Organización Nacional Estudiantil de Futbol Americano (ONEFA). La primera será a Aztecas de la Universidad de las Américas Puebla (UDLAP).

Otto Becerril, entrenador en jefe de Pumas CU, subrayó la confianza en el equipo durante el Día de Prensa y la fotografía oficial que se realizó en el Estadio Olímpico Universitario, en donde acompañaron al representativo de la UNAM Javier de la Fuente Hernández, secretario de Atención a la Comunidad Universitaria, y Alejandro Fernández Varela Jiménez, titular de la Dirección General del Deporte Universitario.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_video link=» `{`embed`}`https://youtu.be/2zlGrNmGeSE`{`/embed`}`»][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_masonry_media_grid grid_id=»vc_gid:1504374710216-91c2f184-c75b-7″ include=»22580,22581,22582,22583,22584,22585,22586,22587,22588,22589,22590,22591,22592,22596,22600″][/vc_column][/vc_row]

2º Festival de las Artes, Ciencias y Humanidades, ENES León

Posted on by Francisco