“Cuarto de Desechos” es un libro que lentamente tomó forma a partir de las anotaciones diarias que escribió su autora en su hogar, ubicado en la favela de Canindé, en São Paulo, Brasil.
En fragmentos de papel encontrados entre la basura, Carolina Maria de Jesus nos relata los sucesos cotidianos en la favela, esa ciudad perdida paulista: su maternidad, su amor, su vida, y sobre todo la necesidad imperiosa de escribir y narrar, que supera cualquier obstáculo.
La poesía que encontramos en estas páginas surge de la literatura que la autora rescataba de los basureros, una forma de expresarse que el equipo de traductores al español ha respetado.
En el prólogo de esta edición, la escritora veracruzana Jumko Ogata Aguilar señala que la literatura de Carolina Maria siempre ha tenido una voz propia, aunque pocas veces ha sido escuchada debido a la incomodidad que presenta.
“Cuarto de Desechos” es “la escritura de una mujer negra, orgullosa de serlo, que cree fervientemente en la palabra como compañía en medio del fango”.
Todas las noches, Carolina Maria registraba su vida diaria en las hojas que durante el día rescataba de la basura en la favela que habitaba junto a sus hijos.
Porque la escritura es el único espacio en el que puede sentirse libre, cada entrada de ese diario es una tabla de salvación en las ruinas en que se ha convertido su vida, marcada por el hambre y el cansancio físico de su dura existencia cotidiana.
La escritura de Carolina Maria es una mirada al mundo en el que vive, desde la ventana de su “Cuarto de Desechos”.
Esta edición de “Cuarto de Desechos” fue publicada en 2023 por la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial de la UNAM.