•Yuri Herrera, Yásnaya E. Aguilar, Mónica Ojeda, Damián Tabarovsky o Ariana Harwicz son algunos de los 30 ponentes provenientes de 12 países que participan.
•Uno de los objetivos del diplomado es el de generar sinergias entre investigaciones académicas, creaciones literarias y nuevas publicaciones alrededor del mundo para incrementar espacios de reflexión sobre el idioma español.
•Dirigido a estudiantes universitarios, escritores, académicos, editores y artistas relacionados con la creación literaria en cualquier parte del mundo.
•El diplomado se imparte de marzo a octubre de 2021. La Convocatoria de prerregistro está abierta del 8 al 24 de febrero. https://cemespana.wixsite.com/diplomadolengua
Este diplomado en línea busca convertirse en un espacio en el que se reflexione, discuta, problematice y se generen debates sobre la diversidad de la lengua española en el mundo -una lengua compartida por más de quinientos millones de personas- particularmente en relación con la literatura. Desde una perspectiva contemporánea, crítica y muy amplia (escritura, edición, traducción, mercados, género e inclusión, academia, etc), el diplomado busca ser un punto de partida para explorar junto al alumnado los matices del idioma español, a fin de ahondar en la comprensión y recepción de la literatura escrita en nuestros días.
El diplomado está organizado conjuntamente por la Cátedra Extraordinaria Carlos Fuentes de Literatura Hispanoamericana -dependiente de la Dirección de Literatura de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)- y por el Centro de Estudios Mexicanos UNAM-España, y coordinado por la escritora Brenda Navarro.
Esta actividad académica contará con la participación de 30 ponentes de 12 países, y está dirigido a estudiantes universitarios, escritores, académicos, editores y artistas relacionados con la creación literaria de cualquier lugar del mundo. Se impartirá en línea a través de las aulas virtuales de CUAIEED UNAM de marzo a octubre de 2021, y la convocatoria de pre- registro estará abierta hasta el 24 de febrero.
El encuentro consta de 127 horas lectivas, divididas en cinco módulos y dos conferencias internacionales. En el primer módulo se pretende abordar diferentes visiones sobre el uso del español en las experiencias de vida plasmadas en la literatura y contará con la participación de escritores como Juan Pablo Villalobos (México/Barcelona), Mónica Ojeda (Perú/España) o Fernando Iwasaki (Perú/Sevilla).
¿Con RAE o sin RAE? ¿Lenguaje inclusivo, normas gramaticales? ¿Academias de la lengua autónomas? Son algunas preguntas que se abordarán en el segundo módulo, en el que intervienen, entre otros, Yásnaya E. Aguilar (México) y Santiago Gerchunoff (Argentina). En el tercer módulo tomarán la palabra los traductores e intentarán responder a la interrogante sobre cómo se traduce, quién decide qué palabra y qué tono usar para traducir, leer o enseñar en español. Intervendrán Luc de Rooy (Holanda) o Valerie Miles (Estados Unidos) cofundadora de la revista Granta en español.
El panorama de la industria editorial en español será abordado en el cuarto módulo, con la participación de especialistas como Martín Gómez, delegado en España del Instituto Caro y Cuervo de Colombia, o Pilar Reyes, directora editorial de la División Literaria de Penguin Random House Grupo Editorial. El último módulo estará dedicado a reflexionar y pensar el futuro del lenguaje en español. Compartirán sus perspectivas Juli Degado Lopera, escritore cuyo trabajo es considerado fundamental para el movimiento Queer Transgender, People of Color (QTPOC), además de Clara Obligado (Argentina/España) y Paula Vázquez (Argentina), escritora y confundidora de la librería Lata Peinada con sede en Madrid y Barcelona.
Damián Tabarovsky (escritor, traductor y editor) y Yuri Herrera (escritor y profesor en la Universidad de Tulane) ofrecerán sendas conferencias internacionales de apertura y clausura que serán abiertas a todo el público y transmitidas a través de las redes sociales de las instituciones organizadoras.
Esta iniciativa se inscribe en el programa «México 500» proyecto de la Coordinación de Difusión Cultural de la UNAM que comprende una serie de actividades dirigidas a conmemorar los sucesos que hace quinientos años transformaron drásticamente el devenir histórico de la ciudad de Tenochtitlán, de lo que hoy conocemos como México y del mundo entero. El diplomado forma parte de la oferta académica de la Red de Educación Continua de la UNAM que este año celebra su 50 aniversario. Adicionalmente, esta iniciativa cuenta con el sello Canoa, la red panhispánica para la internacionalización de la cultura en Español, cofundado por la UNAM en 2020.
Para obtener información detallada del diplomado se puede acceder a la web:
https://cemespana.wixsite.com/diplomadolengua
Y en las redes sociales:
Cátedra Carlos Fuentes de Literatura Hispanoamericana UNAM
Twitter: @CatedraCFuentes
Facebook: @catedracarlosfuentesliteraturahispanoamericanauam
Centro de Estudios Mexicanos UNAM-España
Twitter: @UNAMEspana
Facebook: @UNAMespana
cemespana.unam.mx
