En octubre de 1915 se publicó “La metamorfosis” de Franz Kafka en la revista alemana Die weissenBlätter. En nuestra lengua, el relato vio la luz en la Revista de Occidente (julio de 1925) dirigida por el filósofo español José Ortega y Gasset.
Afortunadamente, Max Brod no cumplió la promesa que le hizo a Kafka de destruir sus escritos cuando falleciera; al contrario, los publicó, y así, constatamos la reciedumbre, el pasmo de las situaciones trágicas trazadas en el marco de la indiferencia humana, del desgano (no sin cierto guiño al porvenir, como lo atestiguamos en el final de la historia).
Nos mostró la luminosidad enceguecedora de las sombras; nos enseñó otros caminos para hacerle frente a lo inhóspito de este mundo. Obsesionado con la escritura, en sus “Diarios (1910-1923)” le confesó a su prometida Felice Bauer: “Estoy hecho de literatura; no soy nada más y no puedo ser nada más.”