La literatura tiene la capacidad de conectar a los seres humanos con sus emociones más profundas, de hacernos reflexionar sobre nuestra existencia y, en ocasiones, de mostrarnos realidades que se encuentran más allá de nuestra propia experiencia. Hoy, el escritor noruego Jon Fosse, reconocido este año con el Premio Nobel de Literatura, ha sido descrito como un autor que explora el abismo emocional de la condición humana, un artista que ha logrado desnudar las emociones a través de sus palabras.
Su primera novela, Rojo, Negro, no sólo marcó el inicio de una carrera literaria impresionante, sino que también estableció su voz distintiva, una que resuena con una sinceridad dolorosa y a la vez hermosa.
Noruega, país con una rica tradición en las letras, celebra con orgullo el reconocimiento a Fosse. Y para ofrecer una perspectiva más cercana sobre su obra, UNAM Global entrevistó a la embajadora de Noruega en México, Ragnhild Imerslund.
Con una sonrisa de satisfacción y orgullo, Imerslund nos habló no sólo del impacto de Fosse en la literatura mundial, sino también de la importancia de acercarse a su obra para entender el pulso emocional que guía sus escritos.
UNAM Global (UG):¿Qué significa para Noruega que Jon Fosse haya sido galardonado con el Premio Nobel de Literatura 2023?
Ragnhild Imerslund (RI): Definitivamente es un gran día para Noruega. Uno de los nuestros ha obtenido uno de los premios más prestigiosos dentro del mundo literario. Más allá de eso, este reconocimiento también resalta el esfuerzo que el gobierno noruego ha puesto en incentivar y apoyar a quienes eligen la escritura como profesión, para que puedan vivir de ella y, en casos como este, ser reconocidos a nivel mundial.
UG: En Noruega, Jon Fosse es visto como un pilar de la literatura, compartiendo renombre con otros escritores como Jo Nesbø o Karl Ove Knausgård. ¿Podría ahondar en la relevancia de Fosse en la literatura noruega contemporánea?
RI: Absolutamente. Fosse es un autor que ha mantenido firme su estilo propio, sin caer en tendencias comerciales ni buscar complacer a las masas. Este premio es una prueba de que uno puede mantenerse fiel a su visión y aún así alcanzar el más alto reconocimiento. Su voz única le ha otorgado una presencia poderosa en la literatura. Aunque su estilo pueda parecer sencillo, e incluso de pocas palabras, al adentrarse en sus obras uno descubre un universo impresionante, abordando temas universales como la muerte, la soledad, el amor, las relaciones humanas y la infancia.
UG: Estamos al tanto de que traducir a Fosse puede presentar un desafío debido a su particular estilo, evitando signos convencionales de puntuación y otorgando un ritmo poético a sus textos. ¿Cómo cree que esto afecta la recepción de su trabajo en diversas culturas?
RI: A pesar de estas peculiaridades en su estilo, Fosse ha sido traducido a al menos 50 idiomas. Su esencia literaria ha trascendido barreras lingüísticas y culturales. La literatura, en mi opinión, posee esa maravillosa capacidad de superar fronteras, y Fosse es un ejemplo claro de ello.
UG: ¿Qué cree que motivó a la Academia Sueca a otorgarle el premio este año?
RI: Creo que Fosse está en el apogeo de su carrera. Si bien en ocasiones el Nobel se otorga a escritores en etapas más tardías de su trayectoria, él sigue siendo sumamente productivo. Ha escrito más de 40 obras y sus textos más recientes han sido aclamados por la crítica.
UG: En su opinión, ¿cuál es la mayor aportación de Jon Fosse al mundo literario y por qué es relevante en la actualidad?
RI: Sus temas, por ser tan universales, resuenan en un mundo que se encuentra en constante agitación. Su literatura, con su enfoque minimalista, ofrece un refugio. Fosse ha mencionado que para él, escribir es como rezar. Su literatura proporciona esa introspección y calma que muchos lectores buscan hoy en día.
UG: ¿Existe algún plan para promover la obra de Jon Fosse en México?
RI: Sí, ya se ha iniciado un esfuerzo en ese sentido. Al menos tres de sus obras han sido presentadas en México. Desde la embajada, continuaremos promocionando su literatura y exploraremos opciones con editoriales locales interesadas en publicar sus obras, para así acercarlo aún más al público mexicano.
UG: Por último, desde una perspectiva más personal, ¿hay alguna obra o texto de Fosse que le haya marcado especialmente?
RI: Sin duda, “La Trilogía”. Es una conmovedora historia de amor en la que una joven pareja busca sobrevivir en un entorno adverso. Es una excelente introducción para quienes deseen familiarizarse con su obra.